1
00:00:01,335 --> 00:00:02,586
Erde.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,296
Feuer.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,214
Luft.
4
00:00:06,716 --> 00:00:08,133
Wasser.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Nur der Avatar kann
Beherrsche alle vier Elemente
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,973
und Gleichgewicht in die Welt bringen.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
Obwohl das Hundertjährige
Der Krieg ist längst vorbei,
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,735
wir leben nicht
in einer Zeit des Friedens.
9
00:00:27,069 --> 00:00:30,322
Diese Revolutionäre, die
nennen sich Equalisten
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
sind nicht interessiert
in der Gleichheit überhaupt.
11
00:00:33,826 --> 00:00:36,703
Sie wollen nur Lohn
Krieg gegen Bändiger.
12
00:00:37,038 --> 00:00:39,998
Chef Beifong sollte sein
um Republic City zu schützen,
13
00:00:39,999 --> 00:00:43,210
aber sie konnte nicht aufhören
Amons Angriff auf die Arena.
14
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
Sie hat uns alle im Stich gelassen.
15
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
Wenn wir überleben wollen
diese schlimmen Zeiten,
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,134
unsere Strafverfolgung
braucht eine neue Führung.
17
00:01:07,735 --> 00:01:09,895
Ich kann es immer noch nicht glauben
diesen Ort schließen.
18
00:01:09,919 --> 00:01:12,781
Ja, wir hatten etwas Gutes
Erinnerungen hier, nicht wahr?
19
00:01:12,907 --> 00:01:14,407
Leute, tolle Neuigkeiten!
20
00:01:14,492 --> 00:01:16,093
Du musst nicht gehen
wieder auf die Straße.
21
00:01:16,118 --> 00:01:18,662
Ich habe mit Tenzin gesprochen und
hat alle Vorkehrungen getroffen.
22
00:01:18,746 --> 00:01:21,039
Sie können live auf Sendung sein
Tempelinsel mit mir.
23
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
Wir würden es gerne tun, aber...
24
00:01:23,376 --> 00:01:27,045
Asami hat uns bereits zum Leben eingeladen
in der riesigen Villa ihres Vaters!
25
00:01:28,047 --> 00:01:32,425
Von hier an wird es so sein
Seien Sie der Luxus für uns!
26
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Hey, Korra!
27
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
Ich hatte gehofft, dass du vorbeikommst.
28
00:01:36,472 --> 00:01:37,931
Ich wollte gerade gehen.
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
Also, ich schätze, wir sehen uns hier...
Irgendwann.
30
00:01:41,519 --> 00:01:42,686
Warum nicht morgen?
31
00:01:42,770 --> 00:01:44,562
Ich würde dich gerne haben
Besuchen Sie das Anwesen.
32
00:01:44,647 --> 00:01:48,066
Ich weiß nicht. Ich habe
ein paar Avatar-Sachen zu erledigen.
33
00:01:48,359 --> 00:01:49,693
Komm schon, Korra!
34
00:01:49,777 --> 00:01:54,072
Wir alle verdienen ein wenig Ruhe und
Entspannung nach all dem Wahnsinn.
35
00:01:54,073 --> 00:01:57,325
Wir können in Asamis Pool schwimmen.
Es wird Spaß machen.
36
00:01:59,245 --> 00:02:00,787
Alles klar, Pabu.
37
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
Großartig, wir sehen uns morgen.
38
00:02:24,562 --> 00:02:26,438
Anscheinend waren unsere Informationen gut.
39
00:02:26,522 --> 00:02:27,642
Hier gibt es genügend Beweise
40
00:02:27,666 --> 00:02:30,168
Cabbage Corp. zu begraben
für eine Ewigkeit.
41
00:02:41,871 --> 00:02:42,996
Das ist ein Skandal!
42
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
Ich bin unschuldig!
43
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
Ja, ja, das ist
was sie alle sagen.
44
00:02:46,375 --> 00:02:49,753
Stimmt es, dass Cabbage Corp
Verschwörung mit den Equalisten?
45
00:02:49,837 --> 00:02:53,882
Die Beweise deuten in diese Richtung,
aber die Ermittlungen dauern an.
46
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
Vorerst,
47
00:02:55,134 --> 00:02:59,888
Wir haben das Vermögen von Herrn Gan-Ian eingefroren
und schließen Cabbage Corp.
48
00:03:00,056 --> 00:03:03,350
Nein! Nicht meine Cabbage Corp!
49
00:03:10,816 --> 00:03:12,233
Hallo, Korra.
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
Tahno?
51
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
Hören Sie, ich weiß, dass wir das nicht tun
genau beste Freunde,
52
00:03:22,161 --> 00:03:24,162
aber es tut mir leid, Amon
nahm deine Biegung.
53
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
Ich war im Besten
Heiler in der Stadt.
54
00:03:27,166 --> 00:03:30,335
Was auch immer Amon getan hat
Ich, es ist dauerhaft.
55
00:03:33,798 --> 00:03:35,465
Du musst ihn für mich besorgen.
56
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Herr Sato,
57
00:03:38,177 --> 00:03:41,846
falls Sie sich noch an etwas anderes erinnern
was du während Amons Angriff gesehen hast,
58
00:03:41,931 --> 00:03:43,139
Geben Sie uns unbedingt Bescheid.
59
00:03:43,224 --> 00:03:45,350
Ich helfe Ihnen gern, wo immer ich kann.
60
00:03:45,434 --> 00:03:48,144
Ich möchte, dass diese Equalisten es tun
zahlen für das, was sie getan haben.
61
00:03:50,940 --> 00:03:52,190
Wir sind jetzt für Sie bereit.
62
00:03:57,196 --> 00:04:00,198
Wir sehen uns, Avatar.
63
00:04:15,381 --> 00:04:17,215
Erdbändigende Bombe!
64
00:04:19,009 --> 00:04:21,719
Avatar Korra ist angekommen.
65
00:04:21,804 --> 00:04:23,471
- Hey, Korra!
- Freut mich, dass du es geschafft hast!
66
00:04:23,556 --> 00:04:25,849
Willkommen im Paradies.
67
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Sieht aus wie ihr
habe mich sofort eingelebt.
68
00:04:28,936 --> 00:04:33,231
So ziemlich. Außer, dass jemand es vergessen hat
fragte ihren Vater, ob wir hier bleiben könnten.
69
00:04:33,232 --> 00:04:35,733
Ja, aber ich habe geglättet
es ist vorbei mit ihm.
70
00:04:35,818 --> 00:04:38,653
Es ist einfacher, danach zu fragen
Vergebung als Erlaubnis.
71
00:04:39,405 --> 00:04:42,532
Das ist der großartigste Ort der Welt!
Schau dir das an, schau dir das an.
72
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Holen Sie mir mein Handtuch, guter Herr!
73
00:04:44,452 --> 00:04:47,078
Ja, Meister Bolin.
74
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
„Meister Bolin.“
75
00:04:49,457 --> 00:04:50,874
Ich liebe diesen Kerl!
76
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Und jetzt tupf mich trocken.
77
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Wie Sie möchten.
78
00:04:56,088 --> 00:04:57,380
Vergiss Meister Pabu nicht.
79
00:04:57,465 --> 00:04:59,257
Davon würde ich nicht träumen, Sir.
80
00:05:06,724 --> 00:05:09,267
Also, was hast du?
heute für uns geplant?
81
00:05:09,268 --> 00:05:12,270
Lass mich raten. Einkaufen?
Umgestaltungen?
82
00:05:14,106 --> 00:05:15,356
Ich stimme für Umgestaltungen!
83
00:05:16,275 --> 00:05:19,402
Ich habe etwas Kleines
spannender im Kopf.
84
00:05:27,620 --> 00:05:29,162
Ziemlich cool, oder?
85
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
Viel cooler als eine Verjüngungskur.
86
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
Hier finden Zukunftsindustrien statt
Probefahrten mit ihren Sato-Mobilen.
87
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
Haben Sie schon einmal hinter dem Steuer gesessen?
88
00:05:36,295 --> 00:05:38,588
Das Einzige, was ich kann
Antrieb ist ein Eisbärenhund.
89
00:05:38,672 --> 00:05:40,590
Du willst, dass ich es nehme
Lust auf eine Spritztour?
90
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Lass es uns tun.
91
00:06:07,326 --> 00:06:08,826
Ja!
92
00:06:44,446 --> 00:06:45,613
Das war unglaublich!
93
00:06:45,698 --> 00:06:47,115
Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen würden.
94
00:06:47,199 --> 00:06:49,659
Nun, Sie können keine Angst haben
um es manchmal zu verwechseln.
95
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
Ich muss zugeben, das hatte ich
Du hast falsch eingestellt.
96
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
Ich dachte, das wärst du
irgendwie zimperlich.
97
00:06:54,373 --> 00:06:55,373
Nichts für ungut.
98
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Es ist alles in Ordnung.
99
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
Die Leute gehen normalerweise davon aus, dass ich es bin
„Papas hilfloses kleines Mädchen“
100
00:07:00,087 --> 00:07:01,754
aber ich komme mit mir klar.
101
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
Ich meine, ich habe mich selbst verteidigt
Klassen, seit ich so hoch war.
102
00:07:04,800 --> 00:07:07,343
Mein Vater hat dafür gesorgt, dass ich es immer tun würde
mich selbst schützen können.
103
00:07:07,428 --> 00:07:08,720
Kluger Kerl.
104
00:07:09,763 --> 00:07:10,888
Notfall! Notfall!
105
00:07:10,973 --> 00:07:12,390
Kommt durch!
106
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Gibt es noch einen?
Badezimmer, das ich benutzen kann?
107
00:07:16,395 --> 00:07:18,271
Wir haben ein Damen-
Gästetoilette im Obergeschoss.
108
00:07:18,355 --> 00:07:20,475
Erste Tür auf der rechten Seite. Du
kann sich dort frisch machen.
109
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Danke.
110
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
Nein, nein! Ich versichere Ihnen,
111
00:07:42,087 --> 00:07:44,422
alles geht
genau wie geplant.
112
00:07:48,802 --> 00:07:50,261
Ja.
113
00:07:50,346 --> 00:07:54,098
Zum Glück die Ermittlungen der Cabbage Corp
hat uns genug Zeit verschafft.
114
00:07:55,643 --> 00:07:59,437
Vertrauen Sie mir, bis zum Ende
Woche sind wir bereit zu streiken.
115
00:08:07,446 --> 00:08:08,446
Du gehst?
116
00:08:08,447 --> 00:08:10,657
- Aber ich dachte...
- Entschuldigung, ich habe vergessen,
117
00:08:10,741 --> 00:08:13,451
Ich soll Airsit machen...
Ich meine Babybend...
118
00:08:13,452 --> 00:08:16,037
Ich meine, babysitten
Airbender-Kinder.
119
00:08:16,121 --> 00:08:17,455
Bis später!
120
00:08:25,839 --> 00:08:29,717
Sie denken also, dass Herr Sato hergestellt hat
diese Handschuhe für die Equalisten,
121
00:08:29,802 --> 00:08:31,469
Dann wurde Cabbage Corp reingelegt?
122
00:08:31,470 --> 00:08:34,472
Das ist eine kühne Anschuldigung.
Aber welchen Beweis haben Sie?
123
00:08:34,473 --> 00:08:38,267
Nun ja, das habe ich nicht unbedingt
Beweis, aber ich weiß, was ich gehört habe.
124
00:08:38,352 --> 00:08:39,644
Sato hat etwas vor.
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,646
Er hat die Mittel dazu.
126
00:08:41,980 --> 00:08:43,314
Und er hat ein Motiv.
127
00:08:43,399 --> 00:08:44,482
Das ist richtig.
128
00:08:44,483 --> 00:08:46,401
Ein Motiv? Was ist das?
129
00:08:46,485 --> 00:08:50,530
Vor zwölf Jahren, der Agni Kai
Triad hat Satos Villa ausgeraubt.
130
00:08:50,656 --> 00:08:53,491
Ein Feuerbändiger hat Sato getötet
Frau beim Einbruch.
131
00:08:53,492 --> 00:08:54,701
Das ist schrecklich.
132
00:08:54,785 --> 00:08:56,494
Es war tragisch.
133
00:08:56,495 --> 00:09:00,206
Es ist möglich, dass er Unterschlupf gesucht hat
Ich hatte die ganze Zeit über eine Anti-Biege-Stimmung.
134
00:09:00,499 --> 00:09:03,751
Vielleicht sollten wir uns Mr. ansehen.
Sato etwas genauer.
135
00:09:13,595 --> 00:09:14,804
Was ist los?
136
00:09:14,888 --> 00:09:16,764
Warum fragen sie?
Hiroshi weitere Fragen?
137
00:09:16,849 --> 00:09:19,225
Ich habe ihn belauscht
das Telefon gestern.
138
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Asami, ich weiß es nicht
wie soll ich dir das sagen,
139
00:09:21,520 --> 00:09:24,439
aber ich denke, dein Vater könnte es tun
bei den Equalisten mitmachen.
140
00:09:24,523 --> 00:09:27,024
Was? Ich glaube das nicht!
141
00:09:27,943 --> 00:09:29,527
Du hast Hiroshi ausspioniert?
142
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
Was ist Ihr Problem?
143
00:09:33,657 --> 00:09:37,160
Herr Sato, wir haben nur ein paar
Anschlussfragen für Sie...
144
00:09:37,244 --> 00:09:38,953
Mein Vater ist unschuldig!
145
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
Nur weil wir keine Bieger sind,
146
00:09:40,748 --> 00:09:43,458
bedeutet nicht, dass wir unterstützen
diese schrecklichen Equalisten!
147
00:09:43,542 --> 00:09:46,544
Gleichberechtigte? Ist das so?
Worum geht es hier?
148
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
Ich kann Ihnen versichern, ich habe nichts
was mit diesen Radikalen zu tun hat.
149
00:09:49,590 --> 00:09:52,008
Ja, du weißt nicht was
von dem du redest, Korra.
150
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
Ich habe Sie am Telefon belauscht.
151
00:09:53,635 --> 00:09:56,304
Sie sagten, die Cabbage Corp
Nachforschungen haben dir Zeit verschafft,
152
00:09:56,388 --> 00:09:57,847
und du bekommst
bereit zuzuschlagen.
153
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
Erklären Sie das!
154
00:10:01,560 --> 00:10:03,519
Das ist alles nur ein
Missverständnis
155
00:10:03,604 --> 00:10:07,482
resultierend aus der Jugend
Avatars überaktive Fantasie.
156
00:10:07,900 --> 00:10:10,568
Mein Konkurrent Nummer eins war
aus dem Spiel geworfen.
157
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Es bietet mir eine Chance
158
00:10:12,571 --> 00:10:15,615
um den Markt damit zu „schlagen“.
eine neue Linie von Sato-Mobilen.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,825
Es ist nur ein Geschäft.
160
00:10:17,910 --> 00:10:19,577
Nichts Schändliches.
161
00:10:20,871 --> 00:10:23,331
Um alles zu sagen
Verdacht auf Ruhe,
162
00:10:23,415 --> 00:10:25,666
Könnten wir einen Blick in Ihr Zimmer werfen?
Fabriken und Lager?
163
00:10:27,628 --> 00:10:28,920
Wenn Sie das Gefühl haben, dass es notwendig ist,
164
00:10:29,004 --> 00:10:31,964
Sie können gerne suchen
alle Zukunftsbranchen.
165
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
Ist es möglich, dass die Präsidenten von
Cabbage Corp und Future Industries
166
00:10:37,596 --> 00:10:39,597
haben beide Equalisten-Verbindungen?
167
00:10:39,848 --> 00:10:44,519
Oder hat Hiroshi Sato ihn gerahmt?
langjähriger Rivale, Lau Gan-Ian?
168
00:10:44,603 --> 00:10:48,564
Oder hat Chef Beifong gerade
einfach den falschen Mann verhaften?
169
00:10:48,649 --> 00:10:53,569
Bisher hat die Untersuchung ergeben
Keine Beweise, die Sato belasten könnten.
170
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Ich kann es nicht glauben
habe nichts gefunden.
171
00:11:01,787 --> 00:11:03,704
Es würde erscheinen
Hiroshi ist unschuldig.
172
00:11:04,331 --> 00:11:06,040
Okay, Sie haben Ihre Suche durchgeführt.
173
00:11:06,124 --> 00:11:07,625
Jetzt können Sie alle gehen.
174
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Ich hoffe, Sie sind jetzt überzeugt.
175
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
Nein, das bin ich nicht.
176
00:11:15,634 --> 00:11:18,010
Es ist mir egal, wie kooperativ
Hiroshi ist,
177
00:11:18,095 --> 00:11:19,387
Ich weiß, dass er lügt.
178
00:11:19,471 --> 00:11:21,013
Warum tust du das?
179
00:11:21,098 --> 00:11:23,182
Bist du so eifersüchtig?
von mir und Asami?
180
00:11:23,267 --> 00:11:26,519
Was? Sei nicht lächerlich. Das
hat nichts damit zu tun.
181
00:11:26,603 --> 00:11:29,730
Wenn du das nicht fallen lässt,
Betrachten Sie unsere Freundschaft als beendet.
182
00:11:30,649 --> 00:11:33,776
Es tut mir Leid. Hiroshi ist es nicht
der Mann, für den du ihn hältst.
183
00:12:01,680 --> 00:12:03,681
Ich denke euch
sollte das hören.
184
00:12:03,682 --> 00:12:05,224
„Wenn du die Wahrheit herausfinden willst“
185
00:12:05,309 --> 00:12:09,020
„Treffen Sie mich unter dem nördlichen Ende des
Seidenstraßenbrücke um Mitternacht.
186
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Hier.
187
00:12:22,618 --> 00:12:26,454
Hören Sie, ich bin den Equalisten beigetreten, weil
Ich habe an das geglaubt, was Amon gesagt hat.
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,998
Ich dachte, er könnte das Leben erschaffen
besser für uns Nicht-Bändiger.
189
00:12:29,082 --> 00:12:31,709
Aber dafür habe ich mich nicht angemeldet...
Dieser Krieg.
190
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Was hast du?
auf Hiroshi Sato?
191
00:12:33,712 --> 00:12:36,631
Er hat diese hergestellt
Handschuhe für die Equalisten.
192
00:12:36,715 --> 00:12:37,882
Ich wusste es!
193
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Und es gibt Gerüchte, dass er arbeitet
auf etwas noch Größeres ...
194
00:12:40,719 --> 00:12:42,178
Eine neue Art von Waffe.
195
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
Wir haben ganz Future durchsucht
Industrien und habe nichts gefunden.
196
00:12:45,265 --> 00:12:47,516
Das liegt daran, dass er es getan hat
eine geheime Fabrik.
197
00:12:47,601 --> 00:12:48,601
Wo?
198
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
Es ist direkt darunter
das Sato-Herrenhaus.
199
00:13:06,328 --> 00:13:08,371
Überfall auf die Sato-Villa
ist ein riskanter Schachzug
200
00:13:08,538 --> 00:13:10,539
mit Tarrlok-Atmung
im Nacken.
201
00:13:10,749 --> 00:13:14,752
- Wenn wir falsch liegen...
- Ich weiß, ich kann mich von meinem Job verabschieden.
202
00:13:14,753 --> 00:13:17,755
Aber die Republik beschützen
Die Stadt ist alles, was mich interessiert.
203
00:13:17,756 --> 00:13:20,800
Wir können nicht zulassen, dass Amon seins bekommt
Hände auf diese neue Waffe.
204
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
Was machst du hier?
205
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
Wir haben Grund zu der Annahme
Es gibt eine Fabrik
206
00:13:34,731 --> 00:13:35,773
versteckt unter der Villa.
207
00:13:35,857 --> 00:13:39,777
Ich denke, ich hätte es bemerkt, wenn es dort gewesen wäre
war eine Fabrik unter meinem Haus.
208
00:13:39,778 --> 00:13:42,989
Die Lügen, die ihr euch ausdenkt
nur um meinen Vater zu verfolgen ...
209
00:13:43,073 --> 00:13:44,281
Wo ist dein Vater?
210
00:13:44,366 --> 00:13:47,076
In seiner Werkstatt
hinter dem Haus.
211
00:13:59,131 --> 00:14:00,131
Papa?
212
00:14:00,424 --> 00:14:01,799
Hallo?
213
00:14:02,801 --> 00:14:04,677
Chef, das Anwesen
wurde gesichert.
214
00:14:04,761 --> 00:14:06,637
Niemand hat die Werkstatt verlassen
seit wir angekommen sind.
215
00:14:06,722 --> 00:14:08,973
Vielleicht konnten wir es einfach nicht
sehe ihn gehen.
216
00:14:20,193 --> 00:14:23,446
Es gibt einen Tunnel unter der Werkstatt,
tief in den Berghang hineinlaufen.
217
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
Was? Es gibt keinen Tunnel.
218
00:14:37,586 --> 00:14:40,838
Glaubst du, dein Vater?
weiß von diesem Tunnel?
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,631
Ich verstehe nicht.
220
00:14:42,716 --> 00:14:44,341
Es muss eine Erklärung geben.
221
00:14:44,426 --> 00:14:47,762
Vielleicht weißt du es nicht
alles über deinen Vater.
222
00:14:47,846 --> 00:14:48,846
Es tut mir Leid.
223
00:14:48,972 --> 00:14:50,931
Offiziere, in den Tunnel.
224
00:14:51,016 --> 00:14:52,433
Seien Sie vorsichtig.
225
00:14:54,853 --> 00:14:56,145
Ihr drei bleibt hier oben.
226
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
Officer Song, behalten Sie
ein Auge auf sie.
227
00:15:36,853 --> 00:15:39,146
Nicht Ihr Durchschnitt
Hinterhof-Werkstatt.
228
00:15:42,734 --> 00:15:45,653
Und das vermute ich
sind die neuen Waffen.
229
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
Hiroshi hat in Ordnung gelogen.
Aber wo ist er?
230
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
Was war das?
231
00:16:01,920 --> 00:16:03,921
Wir müssen da runter
und sehen, was los ist.
232
00:16:03,922 --> 00:16:05,089
Absolut nicht.
233
00:16:05,173 --> 00:16:07,299
Du bleibst hier, bis
Der Chef kommt zurück.
234
00:16:09,136 --> 00:16:10,928
Okay, wir bleiben hier.
235
00:16:10,929 --> 00:16:12,805
Aber können wir warten?
draußen oder so?
236
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
In dieser Werkstatt ist es so staubig.
237
00:16:14,474 --> 00:16:16,600
Nein. Wir warten hier.
238
00:16:16,685 --> 00:16:19,937
Okay, aber gib mir nicht die Schuld
ich, wenn ich anfange zu niesen...
239
00:16:20,021 --> 00:16:23,941
wenn ich anfange zu niesen...
240
00:16:24,025 --> 00:16:25,442
Was ist dein Problem, Kumpel?
241
00:16:25,527 --> 00:16:26,944
Ich bin gleich...
242
00:16:33,368 --> 00:16:34,410
Tut mir leid, Kumpel.
243
00:16:34,494 --> 00:16:36,203
Wir wissen, dass Sie es waren
Mach einfach deinen Job.
244
00:16:36,288 --> 00:16:39,415
Ja, bleib einfach sitzen, bis
Der Chef kommt zurück.
245
00:16:39,499 --> 00:16:42,042
Das kommt Ihnen sehr bekannt vor, nicht wahr?
Warum? Weil du es gesagt hast.
246
00:16:43,086 --> 00:16:45,963
Asami, du solltest hier bleiben.
Wir werden es uns ansehen.
247
00:16:45,964 --> 00:16:47,965
Ich muss das herausfinden
Wahrheit über meinen Vater.
248
00:16:48,049 --> 00:16:49,258
Ich verstehe.
249
00:16:49,342 --> 00:16:52,344
Deshalb gehe ich unter
um es für Sie herauszufinden.
250
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
Bitte.
251
00:16:54,139 --> 00:16:55,598
In Ordnung.
252
00:16:59,603 --> 00:17:00,978
Seien Sie vorsichtig.
253
00:17:06,276 --> 00:17:10,696
Ich fürchte, das wird Ihnen nicht gelingen
Metalbend diese Wand, Chief Beifong.
254
00:17:10,780 --> 00:17:11,989
Es ist massives Platin.
255
00:17:16,494 --> 00:17:18,996
Meine Mecha-Panzer sind
auch Platin.
256
00:17:19,831 --> 00:17:23,292
Nicht einmal deine berühmte Mutter
könnte ein so reines Metall biegen.
257
00:17:23,376 --> 00:17:27,546
Hiroshi, ich wusste, dass du ein bist
Lügner, nicht guter Equalist!
258
00:17:27,631 --> 00:17:28,881
Komm hier raus und...
259
00:17:28,965 --> 00:17:32,343
Und was tun, junger Avatar? Gesicht
Der Zorn deiner Biegung?
260
00:17:32,427 --> 00:17:35,596
Nein, ich denke, ich werde kämpfen
von hier drinnen
261
00:17:35,680 --> 00:17:39,683
wo meine Chancen etwas höher sind...
Gleich.
262
00:17:39,768 --> 00:17:42,937
Diese Quelle war ein Setup.
Du hast uns hierher gelockt!
263
00:17:43,021 --> 00:17:45,022
Schuldig im Sinne der Anklage.
264
00:18:52,757 --> 00:18:54,508
Korra!
265
00:19:32,130 --> 00:19:35,299
Nun, ich würde sagen, das war ein
Nahezu fehlerfreier Testlauf.
266
00:19:36,009 --> 00:19:39,553
Laden Sie alle in die Transporter
und übergebe sie Amon.
267
00:19:49,230 --> 00:19:50,314
Nein.
268
00:19:53,526 --> 00:19:54,693
Korra hatte recht.
269
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Wir müssen etwas tun, schnell!
270
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Nicht so schnell, Jungs.
271
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
Hallo, Herr Sato.
272
00:20:18,301 --> 00:20:22,096
Wow, was für ein wirklich
Tolle, gruselige Fabrik
273
00:20:22,180 --> 00:20:23,889
Sie haben hier unten
Deine riesige Villa.
274
00:20:23,973 --> 00:20:28,102
Sponsoring unseres Teams,
Unterstützung des Avatars...
275
00:20:28,186 --> 00:20:29,770
es war alles nur eine große Tarnung.
276
00:20:29,854 --> 00:20:32,981
Ja, und der schwierigste Teil
277
00:20:33,066 --> 00:20:35,567
beobachtete mich
Tochter läuft herum
278
00:20:35,652 --> 00:20:38,987
mit einer Feuerbändigung
Straßenratte wie du.
279
00:20:43,326 --> 00:20:44,701
Papa, hör auf!
280
00:20:47,497 --> 00:20:48,497
Warum?
281
00:20:49,207 --> 00:20:51,375
Süße,
282
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Ich wollte dich da raushalten
das so lange ich konnte,
283
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
Aber jetzt, wo du die Wahrheit kennst,
284
00:20:56,756 --> 00:20:59,174
Bitte vergib mir.
285
00:21:00,135 --> 00:21:01,135
Diese Leute...
286
00:21:01,511 --> 00:21:04,096
Diese Bieger...
287
00:21:04,180 --> 00:21:05,597
Sie haben deine Mutter weggenommen,
288
00:21:05,682 --> 00:21:07,474
die Liebe meines Lebens.
289
00:21:07,559 --> 00:21:09,351
Sie haben die Welt ruiniert!
290
00:21:09,727 --> 00:21:13,897
Aber mit Amon können wir es reparieren und
Gemeinsam eine perfekte Welt aufbauen.
291
00:21:14,190 --> 00:21:17,568
Wir können Menschen helfen
wie wir, überall!
292
00:21:17,652 --> 00:21:19,236
Komm zu mir, Asami.
293
00:21:44,596 --> 00:21:45,596
Nein.
294
00:21:46,264 --> 00:21:47,598
Ich liebe dich, Papa.
295
00:21:59,277 --> 00:22:00,277
Lass uns hier verschwinden!
296
00:22:18,755 --> 00:22:22,424
Meine Metalbender sind unterwegs
zu Amon, und es ist alles meine Schuld.
297
00:22:23,301 --> 00:22:26,762
Tarrlok hat recht, ich
scheiterte als Chef.
298
00:22:26,846 --> 00:22:29,431
Als Erstes am Morgen bin ich
meinen Rücktritt einreichen.
299
00:22:29,516 --> 00:22:31,517
NEIN! Du kannst so nicht aufgeben.
300
00:22:31,601 --> 00:22:33,185
Ich gebe nicht auf.
301
00:22:33,269 --> 00:22:36,313
Ich werde meine finden
Offiziere und erledige Amon.
302
00:22:36,648 --> 00:22:40,692
Aber ich werde es tun
Auf meine Art, außerhalb des Gesetzes.
303
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
304
00:22:45,323 --> 00:22:49,243
Aber Asamis Vater ist ein Equalist
ist nicht leicht zu glauben.
305
00:22:49,327 --> 00:22:51,537
- Auch jetzt noch.
- Ich weiß.
306
00:22:51,621 --> 00:22:54,331
Das Ganze tut mir leid
es ist etwas passiert.
307
00:22:54,332 --> 00:22:57,501
Das gilt auch für Ihr Wohnangebot
Steht der Lufttempel noch?
308
00:22:57,835 --> 00:22:59,586
Natürlich tut es das.
309
00:22:59,671 --> 00:23:01,296
Und Asami ist auch willkommen.
310
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
Vielen Dank.
311
00:23:03,341 --> 00:23:05,634
Nach allem
sie hat durchgemacht,
312
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
Sie wird dich brauchen, Mako.